E5 - Effectuer un recadrage "LetterBox"
Pierre-Alain Dorange - mars 2002 - mise à jour mai 2004

Cet exercice, va mettre en pratique le recadrage de séquence vidéo par l'ajout de bande noires en haut et en bas pour ramener un film type cinéma dans un format TV/DV.

Cet exercice vient en complément de "Préparer une séquence pour iMovie (DV)" mais peut s'appliquer à n'importe quelle autre application.

Le LetterBox permet de changer l'aspect ratio d'un film (le rapport largeur/hauteur) afin d'adapter la séquence à un autre standard, dans l'exemple ci-après nous transformerons un film format cinéma (ratio 1,85) en un film DV pour la TV (ratio 1,25).

Pour plus de détails sur les formats standard et les ratio, voir l'article "Formats d'image pour le cinéma, la télévision... et recadrage"

Préparer votre séquence

Avant de commencer le LetterBox il convient de faire un peu de maths (je sais... mais c'est indispensable) pour déterminer les dimensions de la séquence recadré.

Pour cela vous aurez besoin :

  • dimensions de votre source (POMME + I)
  • aspect ratio ou dimensions de la destination

Dans notre exemple, notre séquence originale est de 480 x 260 pixels, la destination étant du DV-PAL (720 x 576 pixels) le ratio à respecter est de 5:4 ou 1,25 (5 divisé par 4 ou 720 divisé par 576).

Notre séquence 480x260 à un ratio de 1,8561 (480 divisé par 260), nous désirons faire un LetterBox pour préserver la largeur (plus grand coté) qui est de 480. Donc au final notre séquence aura toujours 480 pixels de large.

Il ne reste qu'a calculer la hauteur nécessaire.Le ratio DV étant de 5:4 (ou 1,25), il suffit de diviser 480 par 1,25 (ou de multiplier par 4 et diviser par 5). On obtient donc 384 pixels comme hauteur.

L'original ayant une hauteur de 260, il y aura donc 123 lignes noires (62 en haut et 63 en bas par exemple).

Si le résultat de vos calculs de hauteur donne un chiffre arrondi, choississez la valeur la plus proche.


Séquence originale 480x260 pixels


en rouge ce que le LetterBox va ajouter

Créer un fond

Avec votre logiciel d'images préféré (Graphic Converter, Photoshop...), créer une image de 480 x 384 pixels noirs.

On préfèrera généralement un fond noir car il donne vraiment un coté sobre et "cinéma" au letter box. Mais rien ne vous empêche de créer un fond de n'importe quel couleur ou même d'y aposer un logo ou n'importe quel dessin ou photo.

Enregistrez cette image dans un format compatible avec QuickTime Player (TIFF, JPEG, BMP ou même PSD).

Pour plus de facilité par la suite et si vous effectuer souvent ce type d'opération vous pouvez vous créer une suite d'image que vous conserverez dans un dossier pour les dimensions les plus courantes de fond noirs au ratio 5:4. Ainsi personnellement pour archiver les bandes-annonces de films QuickTime sur bande DV j'ai crée les fonds noirs suivants :

200x160, 240x192, 300x240, 320x256, 400x256, 480x383, 500x400, 600x480, 640x512, 720x576 et 768x615.


image noire 480x384 avec Photoshop

Intégrer le fond et la séquence

Ensuite, avec QuickTime Player Pro :

  • Ouvrir votre séquence source
  • Ouvrir l'image de fond noir précédente (Fichier + Ouvrir), vous obtenez une mini séquence noire
  • Sélectionner toute le séquence noire (POMME + A)
  • Copier cette séquence (POMME +C)
  • Reprenez la séquence source
  • Placer le curseur en début de séquence
  • Coller la séquence noire en mode "Ajouter à l'echelle" (SHIFT+ALT+POMME+V), la séquence noire recouvre alors complètement votre film original. C'est normal puisque par défaut les collage ce font "par dessus"
  • Ouvrez les propriétés de la séquence (POMME+J)
  • Sélectionnez la piste vidéo 2 (qui correspond au collage fond noir)
  • Sélectionnez le sous-menu "couche"
  • Donnez une valeur supérieure à 0 à la couche noire, vous verrez alors re-apparaitre le film par dessus le fond noir.

Votre montage n'est pas terminé il va faloir maintenant centrer verticalement la piste vidéo pour que l'on voit du noir en haut et en bas, c'est objet du paragraphe suivant.

Note sur le couches :

Par défaut la couche d'origine à le numéro 0, les différents collages que vous pourrez effectuer lors d'un montage avec QuickTime Pro se place "dessus" les précédents et recoivent des numéros de couche de plus en plus petit (-1, -2...).
En changeant les numéros de couches vous pouvez changer l'ordre d'affichage des pistes vidéos.
Plus un numéro est grand plus la couche correspondante est "loin".


Réglage du numéro de couche.


Ce que vous obtenez après avoir passer le fond noir "sous" le film.

Placer la piste vidéo

Toujours avec QuickTime Player :

Si vous n'avez plus la palette "propriétés", activez là (POMME+J)

  • Sélectionnez la "piste vidéo 1", qui correspond au film source
  • Sélectionnez dans le sous-menu "dimension", qui permet de modifier les dimensions et la position de la piste.
  • Cliquez sur le bouton "Ajuster", vous verrez alors apparaitre autour de la zone de la piste vidéo des poignées rouges (voir ci-contre)
  • Avec les flèches du clavier descendez l'image jusqu'a ce que la position soit centrée, comme dans l'illustration ci-contre
  • Cliquez sur "OK" pour valider.
  • Fermer la palette "propriétés"

Notes sur le mode "dimensions"

Le mode dimension vous permet de déplacer une piste (comme nous venons de la faire), mais aussi de la redimensionner manuelle et même de lui faire subir une rotation.

Dès que vous activer le mode "dimensions" avec le bouton "Activer" des poignées rouges vous permettent d'agir sur l'image de la piste.

  • Vous pouvez utiliser le clavier pour faire des déplacements fins.
  • Les poignées rouges des angles servent à redimensionner.
  • Les poignèes médianes (cercle+croix) permettent de déformer l'image
  • Le cercle centrale permet la rotation
  • Et un clic+ glisser dans l'image (hors poignées) permet un déplacement rapide de l'image avec possibilité d'utiliser SHIFT pour contraindre horizontalement ou verticalement.

Le bouton OK permet de valider votre modification; le bouton Annuler permet de revenir à la version précédente et le bouton normal ramène l'image à sa position et dimension originale.


Mode dimensions

 


Poignées du mode dimension pour ajuster la position de la vidéo sur le fond.

 

... et voilà

Votre montage est prêt.
Vous pouvez le jouer pour vérifier que tout va bien.

Il conviendra de l'exporter pour en faire un film autonome, applatit (mixage des pistes) et diffusable dans de bonnes conditions.

 

 

Cet exemple de recadrage "LetterBox" s'inscrit dans l'exercice complet : "Préparer une séquence pour iMovie (DV)", qui présente aussi le recadrage type "Pan&Scan" dans l'exercice "Effectuer un recadrage Pan&Scan"

 
Les images qui servent d'illustrations à cette page sont la propriété de
  • "Ice Age", film de Chris Wedge - © 2002 - 20th Century Fox / Blue Sky Studios / Fox Animation Studios
haut de la page - © Le garage de la vidéo - reproduction interdite