E9 - Chapitrer une séquence
Pierre-Alain Dorange - juillet 2002 - mise à jour le 1/04/2004

Cet exercice, va mettre en pratique la création et l'utilisation des pistes Textes de QuickTime dans le but de chapitrer une séquence. Les chapitres sont des marqueurs qui permettent d'accéder instantanement à une position prédéterminée dans la séquence.

Ici nous allons "poser" des chapitres dans la bande-annonces du film "Le seigneur des anneaux : Les Deux Tours".

Pour créer des chapitres il suffit de créer une piste texte comme pour un sous-titrage (sans ce soucier de la présentation), d'incorporer cette piste texte à notre séquence et ensuite de convertir la piste texte en chapitres : facile !

Il est conseillé de consulter les articles "Sous-titrer une séquence" et "Balise Texte" avant pour vous familiariser avec les pistes textes de QuickTime.

Création de la piste texte

Dans une première étape nous allons visualiser la séquence vidéo à chapitrer. Celle-ci doit être terminée car tout changement temporelle ultérieur décalera les chapitres.

En visualisant cette séquence, nous noterons les time-code de chaque position ou nous positionnerons nos chapitres.

Pour ce faire ouvrez la fenêtre d'infos (POMME+I).

Passez en lecture et arrêtez à chaque position à chapitrer, replacez le curseur avec les flèches si nécessaire pour ce placer à l'image exacte. Dans la fenêtre info, notez la valeur temporelle (time-code).
Et ainsi de suite pour tout nos chapitres.

Ces données de base sont ensuite saisie avec un éditeur de texte (SimpleText suffit) en respectant la syntaxe "Piste texte de QuickTime" :

Après l'entête QTText, il convient de préciser l'echelle de temps, ici nous reprenons la fréquence de film d'origine (24 fps) ce qui nous permettra de noter les repères temporelles tel qu'ils étaient affichés.
Ensuite notez chaque repère temporelle suivi d'un texte pour nommer le chapitre qui commence.
Il faut terminer le fichier texte par un marqueur final (durée du film -1) afin que le dernier chapitre apparaisse.

Vous trouverez une référence complète aux balises textes de QuickTime dans l'article : "Balises texte de QuickTime".


bande annonce du
"Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours"


fenêtre infos : lire le marqueur temporelle

Ainsi nous avons par exemple pour la BA des "Deux Tours" :

{QTtext}
{timeScale:24}
[00:00:04.08]
La cité des hommes
[00:00:15.11]
L'armée des orcs
[00:00:22.23]
Tour Balador
[00:00:24.15]
Tour Orfink
[00:00:46.15]
Gollum
[00:00:56.05]
La bataille
[00:01:33.20]
Apparition de Gandalf
[00:01:56.23]

Sauvegardez ce texte brut : "chapitre-TT.txt"

Pour finir nous allons importer ce fichier texte avec QuickTime Player pour créer une piste texte.

Assembler les pistes

Avec QuickTime Player Pro, nous ouvrons notre séquence source (la bande annonce du film "Les Deux Tours".

Ensuite il faut importer la piste texte :

  • Sélectionnez l'option "importer" du menu "Fichier", sélectionner le ficher texte chapitre-TT.txt, il est alors converti en piste texte.

Assemblons ces 2 élements :

  • Sélectionnez toute la séquence texte (POMME+A)
  • Copiez-là (POMME+C)
  • Ajouter là à la séquence original en plaçant au préalable le curseur au début du film (POMME+ALT+V)

La piste texte se trouve placée sur le film mais en haut de celui-ci. La position et l'apparence de cette piste ne sont pas importante, nous allons la convertir en chapitre.

  • Ouvrez les propriétés de la séquence (POMME+J)
  • Sélectionnez la piste texte (qui correspond à nos chapitres)
  • Sélectionnez le sous-menu "définir comme chapitre"
  • Cliquez sur le bouton "Activer" et choisissez la piste vidéo comme support. Un menu chapitre apparait alors au bout de la barre de lecture.
  • Fermer la palette "propriétés"

Mais la piste texte reste toujours apparente, nous ne pouvons pas l'effacer sinon les chapitres disparaitront. Il faut la déactiver afin quelle soit invisible.

  • Sélectionner l'option "activer les pistes" du menu "Séquence", et déactiver le piste texte comme indiqué ci-contre.

séquence texte seule

 

Les chapitres

 

dialogue d'activation des pistes

... et voilà

Votre montage est prêt.

Vous pouvez le jouer pour vérifier que tout va bien.

Il conviendra de l'exporter pour en faire un film autonome, applatit (mixage des pistes) et diffusable dans de bonnes conditions.

Cliquez ici pour visualiser la piste texte chapitre réalisé pour la bande-anonce (nécessite QuickTime 5 : env 8 ko).

Vous pouvez bien sur en plus des chapitres ajouter des sous-titres dans une autre piste texte.

 
Les images qui servent d'illustrations à cette page sont la propriété de
  • "Le Seigneur des Anneaux - les Deux Tours", film de Peter Jackson- © 2002 - New Line Cinema
haut de la page - © Le garage de la vidéo - reproduction interdite